1 00:02:35,388 --> 00:02:37,595 Temos comida lá atrás, sabe? 2 00:02:37,766 --> 00:02:40,720 Obrigado por ter vindo. Que bom ver você. 3 00:02:40,895 --> 00:02:45,107 TJ? Prepare-os com uma bebida. Tire seus casacos. 4 00:02:45,275 --> 00:02:47,682 - Precisamos de um pouco de bebida. - Tenho muita bebida. 5 00:02:47,861 --> 00:02:49,652 Como você tem estado? 6 00:02:53,826 --> 00:02:56,068 Microfone! Fique quieto. Não se mova. 7 00:03:00,583 --> 00:03:03,205 Que bolo! Olha esse bolo! 8 00:03:03,378 --> 00:03:05,371 Traga Ellie aqui. 9 00:03:08,092 --> 00:03:09,883 Agora olhe para mim! 10 00:03:11,262 --> 00:03:13,089 Mais uma vez. 11 00:03:13,264 --> 00:03:15,341 Faça isso já! 12 00:03:25,403 --> 00:03:30,481 Você está sendo transferido para o dia 21 em sua primeira tarefa? 13 00:03:30,659 --> 00:03:33,613 - Quem ama sua bunda no centro da cidade? - Onde está o dia 21? 14 00:03:33,787 --> 00:03:37,786 - Você nunca saberá. - Manhattan. Upper East Side. 15 00:03:37,959 --> 00:03:41,577 Dê-me um beijo. Estou tão orgulhoso de você! 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,875 - Por que diabos você demorou tanto? - Não me pergunte. 17 00:03:45,050 --> 00:03:47,720 Pergunte àquele cara de pé ali. 18 00:03:47,887 --> 00:03:52,216 Se não fosse pelo seu velho, T.J., Eu nunca teria conseguido. 19 00:03:52,392 --> 00:03:54,515 - Onde ele está? - Lá. 20 00:03:57,522 --> 00:03:58,981 TJ! 21 00:04:00,317 --> 00:04:04,612 ...e mantenha as pernas afastadas. - Eu digo isso a ela o tempo todo. 22 00:04:07,492 --> 00:04:09,152 Ele deixou Elaine por isso? 23 00:04:09,327 --> 00:04:13,954 - Eu gostaria de amarrar os seios dela. - Isso não seria muito difícil. 24 00:04:14,124 --> 00:04:19,748 Ouça! Aquela senhora acontece de ser um PhD em filosofia. 25 00:04:19,923 --> 00:04:23,209 Sim, e tenho um QI de 170. 26 00:04:23,385 --> 00:04:28,344 Scotty sai com ela por causa de sua mente, ela não... o que você está fazendo, Ellie? 27 00:04:28,516 --> 00:04:31,517 - Fumar. - Me dê isso! 28 00:04:33,605 --> 00:04:36,772 Eu amo seu marido, mas ele é um verdadeiro idiota. 29 00:04:37,734 --> 00:04:40,273 Eu sei. Mas ele é meu idiota. 30 00:04:43,324 --> 00:04:48,615 - Escute... estou cansado. Eu não consigo ficar de pé. -Então vamos para casa. 31 00:04:48,788 --> 00:04:52,621 - Escute, estamos indo. - Saindo? Bom! 32 00:04:54,879 --> 00:04:59,458 Descanse um pouco. Você está começando um novo trabalho amanhã. 33 00:04:59,634 --> 00:05:02,838 Ouça, adeus, Goomba... Goomba, obrigado. 34 00:05:03,013 --> 00:05:05,385 Você me liga amanhã. 35 00:05:06,558 --> 00:05:09,809 Scotty, seja bom. Se não consegue, pense em mim. 36 00:05:21,116 --> 00:05:25,411 - Michael, minha bunda está caindo. - Seu o quê? 37 00:05:25,580 --> 00:05:29,660 - Minha bunda está caindo. Isso é! - O que você está falando? 38 00:05:29,835 --> 00:05:35,708 Acabei de ver naquele espelho. Não parece mais minha bunda. 39 00:05:35,883 --> 00:05:38,588 Vá para a cama, sim? 40 00:05:38,761 --> 00:05:42,546 Eu não sei o que fazer. Eu corro, faço exercícios, - 41 00:05:42,724 --> 00:05:47,719 - Corro atrás do Tommy. A gravidade não está me ajudando em nada. 42 00:05:49,732 --> 00:05:52,484 Ellie... 43 00:05:54,320 --> 00:05:58,568 Eu amo essa bunda. Agora vá para a cama - 44 00:06:02,038 --> 00:06:05,537 - antes que caia no chão! 45 00:06:35,617 --> 00:06:36,992 Ganhar quem? 46 00:06:41,415 --> 00:06:44,666 - Eu sei. - Não aguento mais isso. 47 00:06:50,759 --> 00:06:56,632 - Obrigado por concordar em nos hospedar. - De nada. 48 00:06:56,807 --> 00:06:59,678 Estou feliz por poder ajudar. Com licença. 49 00:07:06,735 --> 00:07:12,240 - Como você está, Claire? - Estou bem. Você conhece Neil Steinhart? 50 00:07:12,408 --> 00:07:15,742 Claire sempre fica ligada com os homens mais ricos. 51 00:07:15,912 --> 00:07:19,613 Este lugar dá um novo significado à palavra vida noturna... 52 00:07:19,792 --> 00:07:24,004 Vamos sair desse comércio de trapos e faça uma caminhada. 53 00:07:24,172 --> 00:07:27,707 - Você não se importa? - Eu voltarei. 54 00:07:29,761 --> 00:07:34,222 - O que há com Steinhart? Isso é sério? - Por que? Você não gosta dele? 55 00:07:34,391 --> 00:07:39,683 - Ele parece um pouco constipado para mim. - Prefiro chamar de sólido, Win. 56 00:07:39,856 --> 00:07:43,806 É bom ter alguém você pode contar. 57 00:07:43,986 --> 00:07:46,441 Você está em boa forma. 58 00:07:57,000 --> 00:08:01,746 Sinto muito, Sr. Venza. eu estive instruído a não deixar você entrar esta noite. 59 00:08:35,710 --> 00:08:40,918 Você ainda está escrevendo ocasionalmente artigo de revista? Então siga-me. 60 00:08:41,091 --> 00:08:46,050 A arte está no porão e você está tendo uma espiada privilegiada. 61 00:08:47,849 --> 00:08:50,340 Clara, como você está? 62 00:08:51,395 --> 00:08:56,472 O elevador está lá embaixo. Basta apertar o botão quando estiver pronto. 63 00:09:00,071 --> 00:09:02,147 Para onde Claire foi? 64 00:09:02,324 --> 00:09:06,108 Eu acho que ela encontrou alguém muito mais interessante. 65 00:09:06,286 --> 00:09:09,038 Só estou brincando... você é ótimo. 66 00:09:22,471 --> 00:09:25,176 Você está na prorrogação, Freddie. 67 00:10:01,265 --> 00:10:03,590 Você precisa de dinheiro, venha até mim. 68 00:10:23,790 --> 00:10:28,667 Quem diabos você pensa que é? Levantar dinheiro sem vir até mim? 69 00:10:28,838 --> 00:10:34,212 Seu ex-parceiro. Estou comprando sua parte. Leia o contrato. Há provisão. 70 00:10:34,386 --> 00:10:35,584 Foda-se o contrato! 71 00:10:35,762 --> 00:10:40,757 - Acabou, amigo. Faça uma caminhada. - Nada acabou, ainda não terminamos. 72 00:10:40,935 --> 00:10:43,805 Você está ganhando oitenta por cento, que é o que você queria. 73 00:10:43,980 --> 00:10:47,266 Como diabos você sabe o que eu quero? 74 00:10:47,442 --> 00:10:48,770 Tudo bem... 75 00:10:50,570 --> 00:10:53,322 Adeus, foi divertido. 76 00:10:53,490 --> 00:10:57,489 Não vire as costas para mim quando estou falando com você, Winnie. 77 00:10:57,662 --> 00:11:02,289 Graxa e água ainda não se misturam. Eles sabem, Joey? 78 00:11:03,418 --> 00:11:06,455 Jesus Cristo! O que você está fazendo? 79 00:12:03,486 --> 00:12:08,694 Olá? T.J... Que horas são? 80 00:12:10,744 --> 00:12:16,581 Ah, não, você deve estar brincando. OK, chego em vinte minutos. 81 00:12:20,797 --> 00:12:24,747 - Tenho que ir para a cidade. - Sair. 82 00:12:25,886 --> 00:12:31,129 Olá, Mike. Fora da bolsa, para a cômoda. Como você está gostando até agora? 83 00:12:31,309 --> 00:12:33,681 Deus, estou de ressaca. 84 00:12:50,789 --> 00:12:56,413 Você já ouviu a conversa? Eles são pior do que foder crianças de quatro anos. 85 00:12:56,587 --> 00:13:00,170 Vamos descobrir o que sabemos. Confira. 86 00:13:00,341 --> 00:13:05,681 Alguém sabe mais do que fofoca, Quero falar com eles pessoalmente. 87 00:13:05,848 --> 00:13:10,060 Keegan, leve a testemunha para o centro e tomar conta dele. 88 00:13:10,227 --> 00:13:13,597 Apenas sente-se aí e pareça impressionante. Quero que ela se sinta protegida. 89 00:13:13,773 --> 00:13:19,812 Se você conseguir tirar o namorado dela das minhas costas Vou promovê-lo a vice-comissário. 90 00:13:20,447 --> 00:13:22,689 Ir! 91 00:13:25,870 --> 00:13:28,907 - Bem, Garber está aqui? - Não, senhor. 92 00:13:29,082 --> 00:13:34,124 - Quero ver o Tenente Garber agora. - Ele ainda está na cidade, mas está a caminho. 93 00:13:34,296 --> 00:13:37,463 Foi o que você disse há meia hora. 94 00:13:37,633 --> 00:13:40,385 Você não acha você a fez esperar o suficiente? 95 00:13:40,553 --> 00:13:44,254 - Quero levá-la para casa. - O Tenente Garber tem que interrogá-la. 96 00:13:44,433 --> 00:13:47,767 - Eu sei disso... - Está tudo bem, Neil. 97 00:13:49,939 --> 00:13:52,893 Olha, posso usar um desses telefones? 98 00:13:53,067 --> 00:13:57,860 Por que você não usa o do escritório, dessa forma você pode ter alguma privacidade. 99 00:13:59,616 --> 00:14:01,408 Bem ali. 100 00:14:17,720 --> 00:14:20,342 Você está bem? 101 00:14:23,059 --> 00:14:26,760 Nunca vi ninguém morto antes. 102 00:14:32,403 --> 00:14:36,271 Nunca fui detetive antes. 103 00:14:43,416 --> 00:14:46,251 Eu a quero segura e protegida neste caso. 104 00:14:46,419 --> 00:14:50,203 Vocês dois estão fora das paradas até que ela identifique Venza. 105 00:14:50,382 --> 00:14:56,966 Venza vai pular ou chegar até ela. Quero a bunda dela coberta 24 horas por dia, - 106 00:14:57,139 --> 00:15:00,057 - mas eu não quero que ela saiba existe algum perigo. 107 00:15:12,949 --> 00:15:18,240 Tommy! Desça aqui e pegue isso malditos skates do chão! 108 00:15:18,413 --> 00:15:23,159 - O que vamos comer? - Surpresa de ovos mexidos. 109 00:15:24,337 --> 00:15:29,877 - Oi. Então, como foi? - Não é ótimo. 110 00:15:32,763 --> 00:15:38,220 Eu peguei um emprego de babá para uma testemunha material de um homicídio. 111 00:15:39,354 --> 00:15:42,308 - Quanto tempo? - Até apanharem o criminoso. 112 00:15:42,482 --> 00:15:44,890 Parece bom. 113 00:15:45,068 --> 00:15:50,408 Ei, El... A antiguidade recebe o passeio diurno. Você sabe o que isso significa. 114 00:15:51,451 --> 00:15:57,490 Noites solitárias. vou conviver com isso... porque vivi com isso toda a minha vida. 115 00:15:57,666 --> 00:16:02,661 Quando meu pai era policial, ele costumava dizer: "EI, nunca saia com um policial." 116 00:16:02,838 --> 00:16:06,457 Então o que eu faço? Eu consigo um emprego com a polícia, eu me caso com um policial - 117 00:16:06,634 --> 00:16:10,335 - e provavelmente dei à luz um policial. 118 00:16:10,514 --> 00:16:15,675 Tommy, deixe isso e venha aqui e coma. Está ficando frio. 119 00:16:15,853 --> 00:16:19,057 Talvez você e Tommy deveria ficar com minha mãe. 120 00:16:19,232 --> 00:16:22,566 - Sua mãe? Sem chance! - Não comece, certo? 121 00:16:22,736 --> 00:16:25,772 O bairro virou uma merda... 122 00:16:25,948 --> 00:16:31,572 É uma fossa, e acho que seria bom se você não estivesse sozinho à noite. 123 00:16:31,746 --> 00:16:33,739 Ainda posso usar a arma. 124 00:16:35,208 --> 00:16:39,253 OK. Basta guardá-lo em algum lugar... ...seguro, mas prático. 125 00:16:39,421 --> 00:16:42,173 - Manter o que seguro e acessível? - Nada! 126 00:16:42,341 --> 00:16:46,339 A arma? Está no armário de cima. 127 00:16:50,517 --> 00:16:54,681 - Como você sabe onde está a arma? - Eu sei onde está tudo. 128 00:16:54,855 --> 00:17:00,063 - Excepto os malditos skates. - Deite-se, Mack. 129 00:17:00,236 --> 00:17:03,522 Deite-se, Mack? 130 00:17:05,075 --> 00:17:09,784 - Onde ele consegue essas coisas? - Não sei. Faça-me um favor. 131 00:17:09,955 --> 00:17:14,618 Mantenha os finais de semana livres. Obtenha um substituição para que possamos ter o fim de semana. 132 00:17:14,794 --> 00:17:18,211 - Picles? - Ei, deite-se, Mack! 133 00:18:28,669 --> 00:18:32,370 - Ali mesmo, à direita. - Obrigado. 134 00:19:23,064 --> 00:19:26,148 Quero deixar uma coisa clara. 135 00:19:26,317 --> 00:19:31,525 Todos respeitam a privacidade da casa da senhorita Gregory. 136 00:19:31,698 --> 00:19:34,237 Você estará limitado a três áreas. 137 00:19:34,410 --> 00:19:37,197 Os vestíbulos, para que você possa observar os elevadores. 138 00:19:37,371 --> 00:19:41,785 A cozinha, para que você possa obter algo para comer e o banheiro. 139 00:19:41,960 --> 00:19:43,869 Então você pode cagar. 140 00:19:44,045 --> 00:19:49,633 Se a senhorita Gregory não se sentir livre andar pelo seu próprio apartamento... 141 00:19:50,678 --> 00:19:56,349 - Oh, Cristo, não Koontz. - Seja feliz. Ele é bom nisso. 142 00:19:56,518 --> 00:19:59,721 A segurança neste edifício é o melhor da cidade. 143 00:19:59,897 --> 00:20:04,025 Eu consideraria isso um favor se você nos deixar dar uma olhada. 144 00:20:04,193 --> 00:20:06,898 - Fique à vontade. - Obrigado. 145 00:20:07,071 --> 00:20:10,488 Você entendeu tudo isso? Alguma dúvida? 146 00:20:10,659 --> 00:20:15,286 - E quando ela quiser sair? - Desencoraje isso. 147 00:20:15,456 --> 00:20:17,781 Mas se ela fizer isso, fique com ela. 148 00:20:17,959 --> 00:20:21,458 E ligue primeiro, para que possamos colocar um carro na cola. 149 00:20:21,629 --> 00:20:26,921 Ela concordou em sair apenas com ela motorista e limusine. Confira. 150 00:20:29,388 --> 00:20:34,134 Por que me lembro "Os Três Patetas" 151 00:20:51,455 --> 00:20:55,156 Você é vegetariano? Miss Gregory é vegetariana, - 152 00:20:55,334 --> 00:20:58,335 - então estou colocando comida para você em uma geladeira separada. 153 00:20:58,504 --> 00:21:00,497 Você sabe usar um micro-ondas? 154 00:21:06,930 --> 00:21:11,557 Você sabe como usar uma torradeira... e não toque na máquina de lavar louça. 155 00:21:36,547 --> 00:21:38,789 Porra... 156 00:22:05,872 --> 00:22:10,202 Com licença. Este é o meu camarim e essas são minhas roupas. 157 00:22:10,377 --> 00:22:12,749 Eu entendo suas responsabilidades, - 158 00:22:12,921 --> 00:22:17,133 - mas eu agradeceria se você ficar fora daqui o tempo todo. 159 00:22:17,301 --> 00:22:23,921 Desculpe, senhorita Gregory. Eu estava apenas... verificando. Com licença. 160 00:22:28,230 --> 00:22:29,808 Outra maneira. 161 00:22:32,527 --> 00:22:35,647 Difícil encontrar as portas neste lugar. 162 00:22:35,822 --> 00:22:37,731 Tenente... 163 00:22:40,953 --> 00:22:42,827 Detetive. 164 00:22:44,081 --> 00:22:48,993 Eu... espero que você entenda como isso é perturbador. 165 00:22:49,170 --> 00:22:51,294 Sim, mãe, eu quero. 166 00:23:50,197 --> 00:23:54,611 - Você deveria pensar duas vezes sobre isso. - Eu não quero falar sobre isso. 167 00:23:58,582 --> 00:24:00,990 Você sabe e eu sei que a única coisa - 168 00:24:01,168 --> 00:24:05,213 - parado entre Venza recebendo uma sentença de prisão perpétua e sua liberdade - 169 00:24:05,381 --> 00:24:08,086 - é o meu testemunho em seu julgamento. 170 00:24:10,136 --> 00:24:13,969 Pelo amor de Deus! Ele assassinou Win. Ele gostou! 171 00:24:14,141 --> 00:24:17,890 - Win fez suas escolhas. - E estou fazendo o meu. 172 00:24:18,938 --> 00:24:22,142 Este Venza não é apenas um assassino de rua. 173 00:24:22,317 --> 00:24:24,642 Ele é um psicopata. 174 00:24:24,820 --> 00:24:29,316 Ele está bem relacionado. Ele vai saia em dez anos... em cinco anos. 175 00:24:29,492 --> 00:24:34,699 Em noventa dias. Você vai estar procurando por cima do ombro pelo resto da vida. 176 00:24:40,462 --> 00:24:42,704 O que devo fazer? 177 00:24:44,050 --> 00:24:47,882 eu vi um dos meus amigos mais antigos foi morto. 178 00:24:48,054 --> 00:24:53,476 E eu vi quem fez isso. Não posso simplesmente deixar isso passar. 179 00:25:35,858 --> 00:25:37,732 Eu gosto deles quentinhos. 180 00:25:37,902 --> 00:25:40,393 Boa noite, Sr. Keegan. 181 00:25:57,466 --> 00:26:00,467 Você está aqui até que horas? 182 00:26:00,636 --> 00:26:03,839 Estou aliviado às 4 da manhã. 183 00:26:07,060 --> 00:26:11,140 Você me faria um favor? Tenho que sair da cidade por alguns dias. 184 00:26:11,314 --> 00:26:18,777 Vamos fazer tudo o que pudermos para ter certeza que tudo isso é menos uma provação para ela. 185 00:26:24,204 --> 00:26:26,280 Idiota. 186 00:27:48,841 --> 00:27:50,584 Tente novamente agora. 187 00:27:52,094 --> 00:27:53,886 Tudo bem! 188 00:27:54,889 --> 00:27:58,970 Olá, Ellie! O que diabos você está fazendo com meu carro? 189 00:27:59,144 --> 00:28:03,890 Ajustando o carburador. Eu vi isso... Tudo bem. 190 00:28:04,066 --> 00:28:08,776 Tommy, saia do carro. Eu vi na TV. O que você acha? 191 00:28:08,947 --> 00:28:13,408 - A televisão pode ser uma coisa perigosa. - Ei, vinte dólares no banco. 192 00:28:13,577 --> 00:28:16,578 Tommy, dê o fora daí! 193 00:28:18,416 --> 00:28:22,959 eu li esse artigo... Você não me disse que ela era tão linda. 194 00:28:23,129 --> 00:28:26,748 - Ela é mais bonita que isso. - Oh sim? 195 00:28:27,801 --> 00:28:29,878 Eu tenho que ir. 196 00:28:32,974 --> 00:28:35,547 Tommy, venha aqui. 197 00:28:39,314 --> 00:28:43,395 - O que você acha? OK? - Incrivelmente lindo de terno. 198 00:28:43,569 --> 00:28:45,941 - Você está ótimo. - Belas roupas, pai. 199 00:28:47,740 --> 00:28:50,445 Eu também acho. 200 00:28:52,788 --> 00:28:56,620 Um de Boston, um de Nova York... Os Rangers têm o disco... 201 00:28:56,792 --> 00:28:59,877 E os fãs de Nova York... 202 00:29:01,881 --> 00:29:03,340 Olá. 203 00:29:04,342 --> 00:29:09,717 Não tenho certeza de como isso funciona. eu tenho que vá a uma recepção a alguns quarteirões de distância. 204 00:29:09,890 --> 00:29:13,057 eu não acho seria uma ótima ideia. 205 00:29:13,227 --> 00:29:16,763 Tenente Garber disse que não havia perigo real. 206 00:29:16,940 --> 00:29:20,808 - Isso é verdade? - Certo... isso é verdade. 207 00:29:20,986 --> 00:29:24,071 Podemos ir então? 208 00:29:24,240 --> 00:29:27,407 - Eu teria que ligar... - Há um telefone no carro. 209 00:29:38,297 --> 00:29:40,753 - Olá, Clara. - Oi. 210 00:29:48,976 --> 00:29:54,730 Você tem outra gravata? Algo um pouco mais conservador? 211 00:29:56,860 --> 00:29:59,980 Eu não tenho isso comigo. Está em casa. 212 00:30:12,461 --> 00:30:15,545 Ela está pronta. Vá em frente, entre. 213 00:30:30,523 --> 00:30:35,565 O quê? Jesus Cristo, que maldito lunático! Compras?! 214 00:30:37,364 --> 00:30:42,525 Não vejo que tenhamos muita escolha. Diga a ela, ela é uma maldita lunática. 215 00:30:42,703 --> 00:30:45,621 O que ele disse? 216 00:30:45,790 --> 00:30:51,461 Ele acha que você está sendo um pouco descuidado. Ele fez questão várias vezes. 217 00:30:57,136 --> 00:31:01,383 - Você mora em Manhattan? - Rainhas. 218 00:31:06,730 --> 00:31:10,515 - Você conhece o Queens? - Meu pai fundou uma escola lá. 219 00:31:10,693 --> 00:31:16,068 O Milton Gregório. Eu deveria para falar em seu 25º aniversário. 220 00:31:16,241 --> 00:31:22,956 Legal... Talvez você pudesse passe na minha casa, tome um aperitivo. 221 00:31:28,546 --> 00:31:30,919 Talvez não... 222 00:31:37,556 --> 00:31:42,302 - Você não pode estacionar aqui! - Não estaremos aqui nem um minuto. 223 00:32:10,051 --> 00:32:12,128 - Senhorita Gregório. - Olá. 224 00:32:16,433 --> 00:32:20,134 - Você escolheria um? - Desculpe? 225 00:32:20,313 --> 00:32:24,560 Se você vai ser minha escolta, você precisa de uma gravata nova. 226 00:32:26,028 --> 00:32:28,270 - Perfeito. - Eu vou levar. 227 00:32:28,447 --> 00:32:32,362 - Eu... eu atendo. - Não, não, minha conta. 228 00:32:32,535 --> 00:32:35,821 Se tivéssemos mais tempo Eu trabalharia no terno também. 229 00:32:42,129 --> 00:32:46,673 - Você parece bastante elegante. - Minha esposa gosta desse terno. 230 00:33:08,158 --> 00:33:11,575 - Jesus Cristo, Keegan! - Estou de plantão. 231 00:33:11,746 --> 00:33:13,323 Que tipo? Gigolô? 232 00:33:44,783 --> 00:33:46,859 Me siga. 233 00:33:50,539 --> 00:33:52,865 - Clara. - Ah, Toni. 234 00:33:53,918 --> 00:33:55,543 Eu não teria perdido isso. 235 00:33:58,173 --> 00:34:02,254 Este é Michael Keegan, o policial eles designaram para me proteger. 236 00:34:02,428 --> 00:34:05,464 - Antônia Bolt. - Como vai? 237 00:34:05,640 --> 00:34:07,217 -Marge Goodwin. - Olá. 238 00:34:07,392 --> 00:34:11,520 Ele tem olhos tão lindos, muito gentis. 239 00:34:11,688 --> 00:34:16,814 Oh, olhe, ele está corando. Eu gosto disso. 240 00:34:43,766 --> 00:34:46,008 Ouvi dizer que você é policial. 241 00:34:46,185 --> 00:34:48,807 Sim, sou policial. 242 00:34:48,980 --> 00:34:51,602 Já atirou em alguém? 243 00:34:54,820 --> 00:34:57,905 Isso não te deixa duro? 244 00:34:58,074 --> 00:35:00,363 Ereto? Você sabe... 245 00:35:00,535 --> 00:35:03,785 Ouvi dizer que isso te dá tesão atirar em um homem. 246 00:35:03,955 --> 00:35:07,574 eu acho que é bom se o trabalho de um homem lhe dá tesão... 247 00:35:07,751 --> 00:35:10,706 Com licença. 248 00:35:20,891 --> 00:35:23,809 Todo mundo pensa Estou abandonando Neil. 249 00:35:23,978 --> 00:35:27,312 Estamos causando um grande escândalo. 250 00:35:27,482 --> 00:35:30,816 Essas pessoas são um bando de esquilos gritando. 251 00:35:30,986 --> 00:35:32,978 Vamos tomar uma bebida. 252 00:35:33,155 --> 00:35:36,939 Eu gostaria, mas acho que não deveria. Estou de plantão. 253 00:35:37,118 --> 00:35:41,412 Eu gostaria de um spritzer. Você não poderia pedir algo macio para você? 254 00:35:41,581 --> 00:35:44,416 - Tenho que ir fazer xixi. - Eu irei com você. 255 00:35:44,584 --> 00:35:47,621 Acho que posso fazer isso sozinho. 256 00:36:02,438 --> 00:36:05,724 - Como posso ajudá-lo? - Um borrifador. 257 00:36:08,111 --> 00:36:12,358 E um martíni com vodca. Faça disso um duplo. 258 00:36:15,953 --> 00:36:17,827 Você sabe o que eu acho? 259 00:36:50,909 --> 00:36:56,829 Você é apenas um idiota que usa essa frase do policial como uma provocação. 260 00:36:56,999 --> 00:37:00,415 Sim? Você provavelmente está certo. 261 00:37:10,639 --> 00:37:12,846 Não se mova! 262 00:37:14,811 --> 00:37:19,853 Você vai me ver em uma fila policial e dizer que não fui eu. 263 00:37:21,652 --> 00:37:25,864 Se você não fizer isso alguém virá atrás de você. 264 00:37:26,032 --> 00:37:31,537 Eles vão encontrar você morto com seu rosto faltando. 265 00:37:31,705 --> 00:37:33,662 Entendido? 266 00:37:36,877 --> 00:37:39,036 Entendido? 267 00:37:41,883 --> 00:37:43,959 Bom. 268 00:37:48,056 --> 00:37:54,309 Cristo, você é uma linda mulher. Agora você sai daqui. 269 00:37:55,440 --> 00:38:01,977 Se você me ver novamente... você nunca me viu antes. 270 00:38:18,424 --> 00:38:20,500 Sou eu. 271 00:38:23,471 --> 00:38:25,298 Aquele filho da puta. 272 00:39:04,851 --> 00:39:08,386 Meu nome é Joey Venza. Estou me entregando. 273 00:39:08,564 --> 00:39:12,514 - O que é isso? - Sou Joey Venza, estou me entregando! 274 00:39:46,815 --> 00:39:50,434 Olá... A imobiliária foi embora. Ela mal podia esperar. 275 00:39:50,611 --> 00:39:54,656 - O que levou você? - Ah, alguma merda. 276 00:39:54,824 --> 00:39:59,072 - Que merda, querido? - Você não quer ouvir sobre isso. 277 00:39:59,246 --> 00:40:02,081 Você viu a lareira? Funciona. 278 00:40:02,249 --> 00:40:05,665 Noventa e sete cinco. O que você acha? 279 00:40:07,213 --> 00:40:13,252 - Vamos, fique feliz por tê-lo conquistado. - Eu não sei disso. Ele pode sair. 280 00:40:13,428 --> 00:40:17,094 Garber não está sendo heterossexual com a testemunha. 281 00:40:17,266 --> 00:40:20,433 Ela poderia estar na merda se ela o identificar. 282 00:40:20,603 --> 00:40:23,177 - Ela tem que identificá-lo. - Por que? 283 00:40:23,356 --> 00:40:26,726 É assim que acabamos com o crime. Identificamos o criminoso. 284 00:40:27,861 --> 00:40:31,610 Eu não posso acreditar que você está falando assim, senhor detetive. 285 00:40:31,782 --> 00:40:35,911 - Isso prova que essa garota tem coragem. - Acho que ela é louca. 286 00:40:36,079 --> 00:40:38,950 - Eu o identificaria. - Sim? 287 00:40:39,124 --> 00:40:43,917 - Bem, eu posso impedi-lo. - Vejo que você está de ótimo humor. 288 00:40:44,088 --> 00:40:48,964 - Veremos a casa outra hora. - Não, não... me desculpe. 289 00:40:49,135 --> 00:40:53,513 - Noventa e sete cinco, certo? - Onde você conseguiu a gravata? 290 00:40:53,682 --> 00:40:58,391 O que você disse o adiantamento estava aqui? 291 00:40:58,562 --> 00:41:03,854 Olha, ela não gostou da minha gravata. Então, ela escolheu outro. 292 00:41:04,027 --> 00:41:09,568 - Ela levou você para comprar uma gravata? - Tive que segui-la até uma loja. 293 00:41:09,742 --> 00:41:13,076 Qual é o problema com sua gravata estampada? 294 00:41:13,246 --> 00:41:18,751 - Foi uma festa formal. Vamos! - Ah, com licença, Mikey! 295 00:41:18,919 --> 00:41:21,540 - Vocês foram a uma festa juntos? - Sim! 296 00:41:22,840 --> 00:41:25,876 Sim! Eu sou o guarda-costas dela, caramba! 297 00:41:26,052 --> 00:41:30,513 Eu sei que você é o guarda-costas dela, droga! Ela comprou a gravata ou você? 298 00:41:30,682 --> 00:41:32,889 - Ela comprou. - Por que? 299 00:41:33,060 --> 00:41:34,684 Não sei por quê! 300 00:41:34,853 --> 00:41:36,976 Porque ela é uma pessoa generosa - 301 00:41:37,147 --> 00:41:41,276 - e eu poderia estar armando para ela para ser morto. Você quer a porra da gravata? 302 00:41:41,444 --> 00:41:44,648 Desculpe. Eu não quis dizer isso. Desculpe. 303 00:41:47,117 --> 00:41:49,443 Fica bem em você com essa gravata. 304 00:41:51,872 --> 00:41:58,125 Da próxima vez que vocês dois forem às compras, você poderia nos pegar uma lavadora e secadora... 305 00:41:58,296 --> 00:42:02,211 Da Maytag... tipo portátil? 306 00:42:09,517 --> 00:42:12,519 Vamos, vamos ver o quarto. 307 00:42:50,647 --> 00:42:52,355 - Oi. - Oi. 308 00:42:52,524 --> 00:42:57,899 - Só estou verificando se você esteve aqui. - Sim, cheguei às oito. 309 00:42:58,072 --> 00:43:01,192 - Você está bem? - Sim. 310 00:43:01,367 --> 00:43:05,412 - Sinto muito pelo que aconteceu. - Isso foi minha culpa. 311 00:43:05,580 --> 00:43:11,370 Eu não deveria ter ouvido você. eu deveria segui você na lata, como Venza. 312 00:43:11,545 --> 00:43:15,626 Se eu soubesse eu ia ter companhia... 313 00:43:18,970 --> 00:43:25,970 Garber diz que quando eu o identifico, eles estão vou trancá-lo e jogar fora a chave. 314 00:43:26,145 --> 00:43:30,357 Devo fazer isso de manhã. Identifique-o. 315 00:43:30,525 --> 00:43:33,526 Quanto mais cedo melhor. 316 00:43:36,907 --> 00:43:43,326 - Mike, ele disse que me mataria. - Conversa fiada... Cara desesperado, você sabe. 317 00:43:43,498 --> 00:43:49,335 Certo. Como ele vai fazer isso se estiver dentro prisão e jogaram fora a chave? 318 00:43:49,505 --> 00:43:54,500 É a coisa certa a fazer... Identificando-o. 319 00:44:09,194 --> 00:44:10,652 Clara... 320 00:44:16,035 --> 00:44:19,902 Você não saberia quais línguas eles falam na Índia? 321 00:44:20,081 --> 00:44:26,001 - Hindi, Urdu... - Urdu, sim. Ei, que mulher. 322 00:44:28,590 --> 00:44:30,133 Não se saiu muito bem, não é? 323 00:44:30,301 --> 00:44:35,177 Não. Nunca terminei um desses coisas ainda. Eu odeio essas coisas. 324 00:44:42,398 --> 00:44:45,518 Então... esta noite é sua última noite. 325 00:44:47,695 --> 00:44:50,696 Você quer sair para tomar uma bebida? 326 00:44:50,865 --> 00:44:54,946 Quero dizer, estamos apenas sentados aqui e Venza está na prisão. 327 00:44:56,080 --> 00:45:01,704 Coquetéis, hein? Sim, eu gostaria disso. 328 00:45:01,878 --> 00:45:06,955 - Ouça, onde você for, eu sigo. - Já volto. 329 00:45:08,010 --> 00:45:12,257 Algumas pessoas se configuram como vítimas pela linguagem corporal. 330 00:45:12,431 --> 00:45:17,058 Um assaltante ficaria longe de alguém porque eles andaram por um determinado caminho? 331 00:45:17,228 --> 00:45:22,389 Absolutamente! Não... observe isso. 332 00:45:29,826 --> 00:45:32,697 Essa é a caminhada mais estúpida eu já vi. 333 00:45:32,871 --> 00:45:39,242 Talvez... Mas falando sério, houve estudos sobre isso. 334 00:45:39,420 --> 00:45:42,872 Você anda assim, assaltante não vou destacar você. 335 00:45:43,049 --> 00:45:46,134 Mas eles vão morrer de rir porque você está andando tão estupidamente. 336 00:45:46,303 --> 00:45:49,838 Este é o meu negócio. Eu não lhe conto o seu negócio. 337 00:45:50,015 --> 00:45:54,144 Certo... Vamos ver se os assaltantes me pegam. 338 00:46:07,160 --> 00:46:09,698 Agora vamos tomar aqueles coquetéis... 339 00:46:19,382 --> 00:46:23,712 Foi como... a primeira vez que a conheci eu sabia. 340 00:46:23,887 --> 00:46:29,760 Ela parecia tão adorável nisso uniforme de policial, fazendo uma atuação dura. 341 00:46:29,935 --> 00:46:33,980 - Então, foi amor à primeira vista. - Sim, foi. 342 00:46:35,525 --> 00:46:38,941 - E é? - Sim. 343 00:46:40,906 --> 00:46:43,362 Muito legal. 344 00:46:44,577 --> 00:46:48,990 E você mora no Queens com uma criança e um cachorro? 345 00:46:49,165 --> 00:46:50,992 Não, nenhum cachorro. 346 00:46:51,167 --> 00:46:54,453 Realmente? Eu definitivamente vejo você com um cachorro. 347 00:46:54,630 --> 00:46:57,916 - Sem cachorro. - Mas legal? 348 00:46:58,092 --> 00:47:01,461 Sim, muito bom. 349 00:47:06,435 --> 00:47:11,014 Diga-me... O que há com isso Neil? 350 00:47:11,190 --> 00:47:15,105 - Você não gosta dele, não é? - O que há para gostar? 351 00:47:15,278 --> 00:47:19,656 - Diga-me o que você realmente pensa! - Você perguntou... 352 00:47:19,825 --> 00:47:24,653 À sua maneira Neil é realmente muito atencioso. 353 00:47:24,872 --> 00:47:29,950 - Você não o viu no seu melhor. - Eu direi. 354 00:47:32,088 --> 00:47:34,959 Você poderia fazer melhor. 355 00:47:35,134 --> 00:47:38,467 Vou sentir sua falta. 356 00:47:39,263 --> 00:47:43,593 Foi bom ter você cuidando de mim. 357 00:47:47,022 --> 00:47:50,771 Foi bom estar perto de você também. 358 00:47:55,782 --> 00:47:58,154 Vamos para casa. 359 00:48:51,303 --> 00:48:53,379 Boa noite, Mike. 360 00:48:55,599 --> 00:48:57,971 Sim... Você dorme bem. 361 00:49:19,793 --> 00:49:25,001 São três horas da manhã. Onde diabos você esteve? 362 00:49:32,432 --> 00:49:35,303 Olá, Mike. Noite difícil, né? 363 00:49:35,477 --> 00:49:39,725 Acontece assim. Chick te dá uma carona em sua limusine, - 364 00:49:39,899 --> 00:49:44,229 - a próxima coisa que você sabe é que ela está vestindo suas roupas, se divertindo... 365 00:49:44,404 --> 00:49:47,690 eu ouvi ele estava com a calcinha dela na cabeça. 366 00:49:47,866 --> 00:49:52,078 Ei, Mike, relaxe! Ninguém vai contar para a velha. 367 00:49:55,667 --> 00:49:57,909 Acho que ele está bravo. 368 00:49:58,628 --> 00:50:01,713 Esta é a primeira vez os contribuintes pagam por um boquete? 369 00:50:01,882 --> 00:50:04,338 - Vamos. - É hora do show... 370 00:50:05,219 --> 00:50:06,713 Keegan. 371 00:50:06,888 --> 00:50:09,094 - Você se divertiu ontem à noite? - Senhor? 372 00:50:09,265 --> 00:50:13,180 Eu ouvi sobre isso. Cuidado com o seu passo. 373 00:50:14,771 --> 00:50:17,726 Você a acolhe e eu cuidarei dele. 374 00:50:17,900 --> 00:50:20,570 - Bom dia, senhorita Gregory. - Tenente. 375 00:50:20,736 --> 00:50:23,857 Obrigado por ter vindo. Estão todos prontos? 376 00:50:24,032 --> 00:50:28,659 - Quanto tempo isso vai demorar? - Não vai demorar muito. 377 00:50:28,829 --> 00:50:33,242 - Por aqui, Srta. Gregory. - Sr. Sternhart... Steinhart. 378 00:50:33,417 --> 00:50:36,039 Posso te pagar uma xícara de café? 379 00:50:36,212 --> 00:50:41,290 Todos em frente. Linha reta, por favor. Vamos, pessoal. 380 00:50:41,468 --> 00:50:45,466 Você está desperdiçando seu tempo. Sem advogado, sem escalação. 381 00:50:45,639 --> 00:50:50,017 Sua objeção está anotada. Agora você pega um três. 382 00:50:50,186 --> 00:50:54,600 Pegue um número, escolha um cartão. É como um game show. Divirta-se. 383 00:50:56,735 --> 00:50:59,772 Você já viu isso na TV antes. 384 00:50:59,947 --> 00:51:03,364 É um espelho bidirecional, eles não podem ver você. 385 00:51:03,535 --> 00:51:07,118 Basta escolher o número do suspeito, ok? 386 00:51:08,165 --> 00:51:10,039 OK. 387 00:51:53,049 --> 00:51:57,545 Dê-me isso. Guarde-os para o jogo. Venha aqui. 388 00:52:02,351 --> 00:52:05,554 Está muito frio lá fora. 389 00:52:05,730 --> 00:52:07,722 - Não! - Por favor, não responda... 390 00:52:07,899 --> 00:52:09,642 Espere. 391 00:52:09,817 --> 00:52:14,361 Olá? Sim... É o chicote. 392 00:52:19,453 --> 00:52:23,404 Tenente Garber, como vai? O que? 393 00:52:23,583 --> 00:52:29,040 Ah, não... Sim. Ellie... 394 00:52:29,214 --> 00:52:32,915 Venza está fora. Não, espere um minuto. 395 00:52:33,094 --> 00:52:38,884 Eu não li para ele seus direitos porque ele já havia se entregado. 396 00:52:39,059 --> 00:52:41,217 Você está brincando comigo? 397 00:52:42,271 --> 00:52:46,103 - Sim, já vou. - Você vai o quê? 398 00:52:46,275 --> 00:52:47,983 Não vamos ao jogo... 399 00:52:48,152 --> 00:52:52,103 Venza deve ter chegado até o patrulheiro. 400 00:52:52,282 --> 00:52:55,568 O advogado de Venza dançou todo o promotor sobre uma prisão irregular. 401 00:52:55,744 --> 00:52:57,867 - Vá com calma. - Vá com calma? 402 00:52:58,038 --> 00:53:01,289 Eu armei para ela. Eu previ isso chegando, Ellie. 403 00:53:01,459 --> 00:53:06,798 - Não é sua culpa. Saia deste caso. - A culpa é minha, ela é minha responsabilidade. 404 00:53:06,965 --> 00:53:09,338 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - Você ouviu o que eu disse? 405 00:53:09,510 --> 00:53:13,378 - Você ouviu o que eu disse? - Estou entrando. 406 00:54:14,791 --> 00:54:19,086 Cara, estou feliz em ver você! Ela está realmente chateada esta noite. 407 00:54:19,255 --> 00:54:23,039 Eu não vou lá. Tive que mijar numa garrafa. 408 00:54:23,218 --> 00:54:26,135 Desculpe, não tenho extras. 409 00:54:28,599 --> 00:54:32,763 Ei, Mikey... tenha uma boa noite. 410 00:55:05,265 --> 00:55:09,477 Claire, sou só eu. Eu quero falar com você. Agora, deixe-me entrar! 411 00:55:12,606 --> 00:55:17,234 - Você colocou minha vida em perigo. - Não! Nós vamos buscá-lo novamente. 412 00:55:17,403 --> 00:55:21,484 E então o que? Eu nunca estarei seguro. Vou ter que sair do país. 413 00:55:21,658 --> 00:55:25,822 Você não pode me proteger e você não pode mantê-lo na prisão. 414 00:55:25,996 --> 00:55:28,618 Você sabia disso o tempo todo. 415 00:55:35,257 --> 00:55:37,333 O que você está fazendo...? 416 00:55:37,509 --> 00:55:41,342 Você me diz que estou seguro? Vou dar um passeio no parque. 417 00:55:41,514 --> 00:55:45,726 - Acalmar! - Estou calmo! Vou dar um passeio! 418 00:55:45,894 --> 00:55:47,222 - Pare com isso! - Solte-me! 419 00:55:47,396 --> 00:55:50,812 - Você pode parar de ser tão maluco! - Eu confiei em você! 420 00:55:50,983 --> 00:55:53,854 - Achei que você se importava comigo! - Eu me importo com você. 421 00:55:54,028 --> 00:55:56,400 Besteira! Você vai deixar ir! 422 00:56:10,213 --> 00:56:13,962 Eu não vou deixe você sozinho com isso. 423 00:56:20,182 --> 00:56:26,222 Eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você, ok? 424 00:58:09,639 --> 00:58:14,716 - Tem alguém lá fora. - Eu sei que alguém está lá fora. 425 00:58:14,895 --> 00:58:18,181 Cristo, seu garoto estúpido... 426 00:59:19,092 --> 00:59:22,259 Ótimos cães. Eles foram usados como cães do exército na Primeira Guerra Mundial. 427 00:59:22,429 --> 00:59:26,012 Ótimo com crianças. Muito leal, muito protetor... 428 00:59:26,183 --> 00:59:28,509 - Compre um rottweiler. - Não compre um Rottweiler... 429 00:59:28,686 --> 00:59:31,356 Já imaginou pegar o... 430 00:59:31,523 --> 00:59:33,681 Olá, Mike. Está tudo bem. 431 00:59:33,859 --> 00:59:38,521 Sério, apenas relaxe, acalme-se. Ellie relatou um ladrão. Isso é tudo. 432 00:59:38,697 --> 00:59:43,823 Um daqueles espiões que faz o bairro é um prazer. 433 00:59:51,462 --> 00:59:54,297 Todos nós parecemos um inferno. Obrigado pelo café. 434 00:59:54,465 --> 00:59:59,128 Eu vou voltar de carro de vez em quando. Então, durma um pouco. 435 00:59:59,304 --> 01:00:04,132 E mantenha as persianas fechadas. Então... obrigado pelo café. 436 01:00:04,310 --> 01:00:07,097 Vocês têm sido ótimos. 437 01:00:13,361 --> 01:00:18,404 Desculpe. Eu sei que ouvi algo. 438 01:00:18,576 --> 01:00:21,197 A esposa do detetive... 439 01:00:21,370 --> 01:00:25,416 - Você vai ficar com minha mãe. - Não seja ridículo. 440 01:00:25,583 --> 01:00:30,246 Tudo que eu preciso é me esfregar sua mãe e sua avó. 441 01:00:30,422 --> 01:00:33,258 Eu posso cuidar de mim mesmo. 442 01:00:41,643 --> 01:00:46,851 Eu preciso dormir um pouco. Todos nós precisamos dormir um pouco. 443 01:00:48,735 --> 01:00:51,855 Deus, que bom que você está em casa! 444 01:00:55,242 --> 01:00:58,445 - O que será? - Não sei, Ellie. 445 01:00:58,621 --> 01:01:02,286 Querido, não faça um problema nisso, ok? 446 01:01:02,458 --> 01:01:05,163 Você quer a porra do bolo de carne ou não? 447 01:01:05,337 --> 01:01:08,753 Você tem que dizer "porra" qualquer outra palavra? 448 01:01:08,924 --> 01:01:12,589 - O que é que foi isso? - Você me ouviu! 449 01:01:12,762 --> 01:01:17,175 - Alguém está te contando uma besteira. - O que você está falando? 450 01:01:17,350 --> 01:01:24,232 Eu falo assim há 16 anos e de repente você acha isso vulgar? 451 01:01:28,279 --> 01:01:30,188 Jesus, o que está acontecendo? 452 01:02:26,469 --> 01:02:31,298 - Está tudo bem? - Sim. 453 01:02:38,858 --> 01:02:43,936 Eu nem te conheço. O que é isso, uma piada? 454 01:02:47,368 --> 01:02:50,702 Vamos facilitar, foi um erro. 455 01:02:50,872 --> 01:02:56,745 Não me faça sentir culpado, agora que acabou. Vamos esquecer isso. 456 01:03:38,175 --> 01:03:41,461 Você não acha que eu sei o que isso está fazendo? 457 01:03:41,637 --> 01:03:46,015 Eu sei que você tem uma esposa, você tem uma família. Não estou pedindo nada. 458 01:03:46,184 --> 01:03:49,470 Mas estou com medo. 459 01:03:49,646 --> 01:03:52,731 Apenas me abrace. 460 01:04:10,086 --> 01:04:14,250 Microfone? Cara, eu não acredito em você. 461 01:04:17,010 --> 01:04:20,925 Tudo bagunçado, T.J. 462 01:04:58,849 --> 01:05:03,310 Você tem que mudar de turnê, Michael. Não podemos aceitar isso. 463 01:05:03,479 --> 01:05:05,971 Sinto muito, Ellie. 464 01:05:06,149 --> 01:05:09,732 Não estou dizendo que a culpa é sua. 465 01:05:11,822 --> 01:05:14,658 Ei, o que você fez esta noite? 466 01:05:17,412 --> 01:05:19,405 Eu assisti TV. 467 01:05:19,581 --> 01:05:22,915 Ah, o que você assistiu? 468 01:05:23,085 --> 01:05:26,668 Você não precisa ter pequena conversa comigo. 469 01:05:35,432 --> 01:05:38,801 vou fazer uma reserva naquele restaurante muito legal. 470 01:05:39,895 --> 01:05:43,514 - Aquele no Brooklyn? - Sim. 471 01:05:44,818 --> 01:05:51,022 Podemos jantar mais cedo. Você não precisa acordar antes do meio-dia. 472 01:05:58,583 --> 01:06:03,162 Um professor disse que ele é um anjo e outro professor diz que ele é um monstro. 473 01:06:03,338 --> 01:06:06,090 Acho que ele é um monstro angelical, nosso filho. 474 01:06:06,258 --> 01:06:10,672 - Sim, isso resume ele. - Ele sente sua falta. 475 01:06:12,349 --> 01:06:15,765 Bem, ei, isso acabará em breve. 476 01:06:15,936 --> 01:06:20,931 Esse Venza é um maluco devemos buscá-lo em alguns dias. 477 01:06:24,028 --> 01:06:30,910 Eu realmente gostaria que você mudasse para dias. Você sabe, estar em casa para jantar... 478 01:06:31,078 --> 01:06:36,073 Helen insiste que T.J. Esteja em casa para o jantar. É por isso que ele está de dia. 479 01:06:36,250 --> 01:06:40,830 Sim, mas T. J... Antiguidade, sabe? 480 01:06:41,840 --> 01:06:46,835 vou falar com Tenente Garber sobre isso, ok? 481 01:06:48,306 --> 01:06:54,179 Eu já fiz. Bem, eu falei com a esposa dele e sua esposa falou com ele. 482 01:06:57,274 --> 01:07:04,108 Espere um minuto, o que estou ouvindo aqui? Você conversou com a esposa dele? 483 01:07:06,117 --> 01:07:10,198 Minha esposa fala com a esposa dele sobre em qual tour vou trabalhar? 484 01:07:11,373 --> 01:07:13,912 O que é isso, Ellie? 485 01:07:14,085 --> 01:07:17,668 Qual é a diferença em qual turnê você trabalha? 486 01:07:17,839 --> 01:07:23,676 A menos que haja alguma razão para você se sente melhor por estar perto dela à noite? 487 01:07:27,099 --> 01:07:30,350 Existe, Miguel? 488 01:07:30,520 --> 01:07:34,221 Bem, o que é isso? É sério? 489 01:07:37,152 --> 01:07:42,776 Pare de me olhar assim. O que há com esse silêncio ridículo? 490 01:07:44,244 --> 01:07:46,236 Maldito seja você... 491 01:07:46,413 --> 01:07:50,625 - Seu filho da puta. - Você não entende... 492 01:07:50,793 --> 01:07:54,873 Você vai me dar uma confissão? Eu não entendo? 493 01:07:56,424 --> 01:07:59,259 Você sai deste caso ou você não volta para casa. 494 01:08:00,303 --> 01:08:04,302 Eu quero que você se lembre que me comportei como uma dama. 495 01:08:05,351 --> 01:08:09,515 O tipo de senhora você aparentemente prefere. 496 01:08:10,565 --> 01:08:15,690 - Ellie! - Afaste-se de mim, Michael. 497 01:08:21,869 --> 01:08:24,361 - Deixe-me levá-lo. - Não! 498 01:08:29,169 --> 01:08:33,879 Se ela significa tanto para você então você fica com ela, Michael. 499 01:08:34,050 --> 01:08:37,134 Mas você volta, você volta por mim. 500 01:08:37,303 --> 01:08:42,298 Não para Tommy, não para sua mãe, não para o seu maldito trabalho. 501 01:08:42,476 --> 01:08:44,848 Você volta para mim, ok? 502 01:08:48,733 --> 01:08:52,980 Sinto muito, EI. Eu te amo. 503 01:08:53,154 --> 01:08:55,231 Eu faço. 504 01:08:56,241 --> 01:08:59,029 E você é uma senhora e eu te respeito muito. 505 01:08:59,203 --> 01:09:01,908 Não fale comigo sobre respeito! 506 01:09:25,900 --> 01:09:29,067 TJ... Sim. 507 01:09:30,238 --> 01:09:34,865 Escute, preciso perguntar um grande favor seu, Goomba. 508 01:10:07,905 --> 01:10:11,820 Eu sei, querido, mas temos muitas flores aqui. 509 01:10:11,993 --> 01:10:14,033 Três dólares. Barato! 510 01:10:17,458 --> 01:10:21,456 Dois dólares! 511 01:10:38,648 --> 01:10:40,724 Ei, espere! 512 01:10:51,204 --> 01:10:55,119 - Como você está'? - Tudo bem, obrigado. 513 01:11:00,047 --> 01:11:02,123 Vá com calma. 514 01:11:13,479 --> 01:11:15,139 - Oi. - Olá, T. J. 515 01:11:15,314 --> 01:11:21,235 Detetive Keegan, Michael me perguntou para dizer que ele está indisposto. 516 01:11:21,405 --> 01:11:24,359 - Ele provavelmente fará o passeio diurno. - Mas ele está bem? 517 01:11:24,533 --> 01:11:28,531 Sim, ele tem um intestino ruim. Você sabe o que eu quero dizer? 518 01:11:30,290 --> 01:11:32,366 Obrigado. 519 01:12:57,805 --> 01:12:59,881 Diga-me que estou sonhando. 520 01:13:28,381 --> 01:13:33,542 TJ Sabe sobre nós... Ellie também. 521 01:13:33,720 --> 01:13:36,294 Você contou a ela? 522 01:13:40,394 --> 01:13:42,683 Não exatamente. 523 01:13:52,908 --> 01:13:54,985 O que você quer fazer? 524 01:14:00,208 --> 01:14:02,284 Não sei. 525 01:14:07,007 --> 01:14:09,084 Você está cansado. 526 01:14:11,429 --> 01:14:14,633 Deixe-me cuidar de você esta noite. 527 01:15:40,279 --> 01:15:45,274 São três horas da manhã, todos vocês, noctívagos e amantes da música, - 528 01:15:45,452 --> 01:15:48,655 - Desejo-lhe bons sonhos. 529 01:15:48,830 --> 01:15:52,081 A previsão para esta noite... 530 01:19:27,326 --> 01:19:29,402 Nem pense nisso. 531 01:19:48,016 --> 01:19:49,510 TJ! 532 01:19:57,360 --> 01:20:01,275 Vamos, TJ, ao vivo! Por favor, viva! 533 01:20:01,448 --> 01:20:04,449 Vamos, TJ! 534 01:20:17,883 --> 01:20:22,296 - Quer negar alguma coisa, Mike? - Não. 535 01:20:23,347 --> 01:20:27,476 A partir de agora você está em suspensão, pendentes de audiências disciplinares. 536 01:20:27,644 --> 01:20:34,182 Você não deve chegar perto daquela mulher novamente até que o caso seja encerrado. 537 01:20:41,159 --> 01:20:46,035 É amor, Mike? Espero que sim. 538 01:20:46,206 --> 01:20:49,042 Quero que valha a pena por você. 539 01:21:03,059 --> 01:21:08,350 - Como ele está? Você vai me levar até ele? - Eu vou. Vai demorar um pouco. 540 01:21:08,523 --> 01:21:11,394 - Você volta. - Estarei aqui. 541 01:21:20,161 --> 01:21:22,783 eu vou para a casa da minha irmã por um tempo. 542 01:21:22,956 --> 01:21:28,082 - Quero que você tire suas coisas. - E o Tommy? 543 01:21:28,254 --> 01:21:32,252 Ele sobreviverá a isso. Todos eles vivem isso. 544 01:21:34,344 --> 01:21:37,014 Que mundo. 545 01:21:39,099 --> 01:21:41,306 Foi Venza? Você o pegou? 546 01:21:49,528 --> 01:21:51,686 Que pena. 547 01:22:00,749 --> 01:22:03,952 O que ele vai fazer? Mudar-se para cá? 548 01:22:04,127 --> 01:22:08,837 E então faça o trabalho em turnos no dia 21 se eles o aceitarem de volta? 549 01:22:09,008 --> 01:22:12,128 É melhor você começar a pensar nisso - 550 01:22:12,303 --> 01:22:16,136 - porque este é o resto da sua vida que estamos falando. 551 01:22:21,063 --> 01:22:23,471 Eu pensei bem sobre isso, Neil. 552 01:22:29,406 --> 01:22:31,482 Eu realmente sinto muito. 553 01:22:39,417 --> 01:22:43,036 Se alguma coisa mudar, você me avisa, ok? 554 01:22:48,010 --> 01:22:53,302 Este lugar costumava ser meu splash pad até que me divorciei. Agora está em casa. 555 01:22:56,311 --> 01:23:00,179 - Essa é a lata. É legal, hein? - Sim. 556 01:23:00,357 --> 01:23:03,727 Este... le boudoir. 557 01:23:03,903 --> 01:23:08,032 Little Scotty fica às quartas-feiras e todos os outros fins de semana. 558 01:23:08,200 --> 01:23:11,984 Você sabe de uma coisa, Mike? Nosso relacionamento nunca esteve melhor. 559 01:23:12,162 --> 01:23:14,451 Isso é bom. 560 01:23:14,623 --> 01:23:17,744 - Beliches, hein? - Sim, você sabe, crianças... 561 01:23:18,503 --> 01:23:21,706 Este... o covil da iniquidade. 562 01:23:26,470 --> 01:23:28,878 Mike, o mundo é seu. 563 01:23:30,850 --> 01:23:35,928 Quem quer ser policial agora? Diga-me isso. 564 01:23:36,106 --> 01:23:40,484 E que diabos é tão bom ser casado? 565 01:23:40,653 --> 01:23:44,069 Espere até ver as festas que acontece neste lugar... 566 01:23:44,240 --> 01:23:49,615 Você vai perceber que o casamento é um ideal cujo tempo já passou. 567 01:23:54,168 --> 01:23:57,003 Michael, em três semanas, - 568 01:23:57,171 --> 01:24:03,424 - Vou te lembrar o quanto você se sentiu mal e você não vai acreditar em mim. 569 01:24:04,388 --> 01:24:10,059 Aqui... volte para casa, Mike. 570 01:24:10,228 --> 01:24:12,304 - Obrigado, Scotty. - Claro. 571 01:24:13,982 --> 01:24:18,561 Nós vamos ter que resolver alguma coisa sobre o quarto. 572 01:24:18,737 --> 01:24:22,735 Bem, Yvonne... Ela grita. 573 01:24:26,830 --> 01:24:30,495 Sim, mudei-me para o Scotty's. 574 01:24:30,667 --> 01:24:34,535 Ouça, no entanto, boas notícias sobre T.J. 575 01:24:34,714 --> 01:24:37,003 Parece aquele durão filho da mãe vou sobreviver. 576 01:24:37,175 --> 01:24:40,793 - Oh Deus, isso é ótimo. - Sim. 577 01:24:44,558 --> 01:24:48,307 - Você está bem? - Sim, estou bem. 578 01:24:48,479 --> 01:24:50,353 Quando posso ver você? 579 01:24:50,523 --> 01:24:55,565 Há um evento na escola do meu pai. Um aniversário. 580 01:24:57,155 --> 01:24:59,029 Talvez você possa vir? 581 01:24:59,199 --> 01:25:03,862 - Ah, a coisa no Queens. - Sim. 582 01:25:04,038 --> 01:25:09,495 Eu vou embora depois disso. No dia seguinte. 583 01:25:10,504 --> 01:25:15,879 - Você pode vir? - Isso não seria muito inteligente, sabe? 584 01:25:16,052 --> 01:25:20,132 Ouça... Você está certo, não faça isso. 585 01:25:20,306 --> 01:25:22,928 Eu só vou... 586 01:25:28,524 --> 01:25:32,392 - Vou te mandar um endereço, ok? - Ah, Clara... 587 01:25:32,570 --> 01:25:36,189 Tenho que ir, estou esperando algumas ligações. 588 01:25:36,366 --> 01:25:38,822 Eu vou ficar bem, sério... 589 01:25:38,994 --> 01:25:41,486 Vou pensar na quarta-feira. 590 01:25:41,664 --> 01:25:43,372 OK. 591 01:25:46,336 --> 01:25:48,210 Tchau. 592 01:26:14,826 --> 01:26:16,653 Até mais. 593 01:26:29,176 --> 01:26:31,418 - Como vai, amigo? - Ok, eu acho. 594 01:26:31,595 --> 01:26:33,552 Bom. 595 01:26:33,722 --> 01:26:37,471 Ouça... que tal jantar hoje à noite? 596 01:26:37,643 --> 01:26:39,767 Ela está tendo aulas de canto. 597 01:26:40,814 --> 01:26:43,270 Ela é o quê? 598 01:26:43,442 --> 01:26:47,772 Ela conheceu uma amiga da tia Millie que trabalha em uma gravadora. 599 01:26:47,947 --> 01:26:50,652 - Diz que tem uma ótima voz. - O que? 600 01:26:50,825 --> 01:26:54,609 Essa é a linha mais patética Eu já ouvi. Quem é esse cara? 601 01:26:55,664 --> 01:26:59,164 - Você vem? - Não, não vou entrar. 602 01:26:59,335 --> 01:27:04,044 Se você preferir ir para aulas de canto do que jantar com seu velho... 603 01:27:04,215 --> 01:27:08,509 Não vamos às aulas de canto. Ela vai ter aulas de canto. 604 01:27:08,678 --> 01:27:12,593 Ah, com licença. Então, o que você vai fazer esta noite? 605 01:27:12,766 --> 01:27:15,518 - Tiroteio. - Tiroteio? 606 01:27:15,686 --> 01:27:21,939 Mamãe diz, temos que nos acostumar estar sozinho neste bairro. 607 01:27:29,535 --> 01:27:30,567 Tommy! 608 01:27:32,288 --> 01:27:36,452 - Ela não sabe cantar. - Acho que ela também não sabe cantar! 609 01:28:06,869 --> 01:28:11,033 eu pensei você deveria mirar no coração. 610 01:28:38,196 --> 01:28:41,980 - Você gostaria de dançar? - Não, obrigado. 611 01:29:27,251 --> 01:29:31,498 Ah, cara! Você acredita nesse maldito idiota? 612 01:29:31,673 --> 01:29:36,169 Fale sério, cara, não faça isso. Você está fora da linha, cara. 613 01:29:38,514 --> 01:29:42,843 - Que lembrança. - Sim, policiais, sabe? 614 01:29:46,189 --> 01:29:48,514 - Você dança? - Você? 615 01:29:48,692 --> 01:29:51,646 Muito mal. 616 01:29:52,905 --> 01:29:54,981 Vamos fazê-lo. 617 01:30:22,104 --> 01:30:24,477 Os caras estão tratando você bem? 618 01:30:24,649 --> 01:30:26,274 Sim. 619 01:30:29,654 --> 01:30:32,324 Tenho pensado muito. 620 01:30:32,491 --> 01:30:35,029 Eu sei. 621 01:30:35,202 --> 01:30:38,406 Não daria certo, Claire. 622 01:30:39,791 --> 01:30:42,662 Eu sei. 623 01:30:45,464 --> 01:30:49,248 Veja, eu sentiria muita falta da minha vida. 624 01:30:49,427 --> 01:30:51,384 Não explique. 625 01:30:56,768 --> 01:31:00,138 Quanto tempo você vai viajar? 626 01:31:00,314 --> 01:31:03,518 Tempo suficiente. 627 01:31:06,905 --> 01:31:09,230 Para...? 628 01:31:09,407 --> 01:31:12,444 Para esquecer você. 629 01:31:29,639 --> 01:31:33,933 Brooklyn está corrigindo uma chamada para você. Ele pensou que iria encontrar você aqui. 630 01:31:34,102 --> 01:31:37,721 Ele diz que parece urgente. É seu filho. 631 01:31:37,898 --> 01:31:40,306 O escritório, pelo corredor, suba as escadas. 632 01:31:41,736 --> 01:31:43,812 Ele está chorando. 633 01:31:44,864 --> 01:31:48,862 Olá? Tommy? 634 01:31:51,038 --> 01:31:54,621 - Quem é esse? - Joey Venza. Você sozinho? 635 01:31:54,792 --> 01:32:00,997 Estou feliz que você esteja onde eu esperava você seja, Detetive Keegan - 636 01:32:01,174 --> 01:32:06,382 - porque você tem dois minutos para chegar em casa ou levo sua família para sair. 637 01:32:06,555 --> 01:32:11,597 Apenas não toque neles. Deixe-me falar com meu filho. 638 01:32:13,813 --> 01:32:15,890 - Falar! - Pai? 639 01:32:16,066 --> 01:32:17,726 Tommy? 640 01:32:24,325 --> 01:32:27,243 - Ele tem minha família. - Chame um cruzador. 641 01:32:27,412 --> 01:32:32,834 Venza quer você. Você por Ellie e Tommy. 642 01:32:33,002 --> 01:32:35,956 Tudo bem, vamos embora. Vamos levá-la para casa. 643 01:32:36,130 --> 01:32:37,708 Koontz, preciso de vocês! 644 01:32:37,882 --> 01:32:41,049 Eu não posso fazer isso. Você sabe disso. Ele não vai permitir isso. 645 01:32:41,219 --> 01:32:43,971 Ele não vai deixar qualquer um sai vivo. 646 01:32:44,139 --> 01:32:46,346 Dê-me as chaves! 647 01:32:55,235 --> 01:32:57,144 Vá, saia daqui! 648 01:32:57,321 --> 01:32:59,728 Eles são atribuídos a mim, eles terão que vir. 649 01:32:59,907 --> 01:33:03,525 Eu não vou sair, agora vá! Ir! 650 01:33:06,039 --> 01:33:07,948 Vamos. 651 01:33:12,296 --> 01:33:17,635 Nós chegamos lá, você desce, você fica fora de vista. Você entende? 652 01:33:17,802 --> 01:33:20,293 Venza não deve saber que você está aí. 653 01:34:54,327 --> 01:34:56,403 Tommy? 654 01:35:11,138 --> 01:35:13,214 Ellie? 655 01:35:23,151 --> 01:35:26,402 -Michael! - Cale-se! 656 01:35:33,037 --> 01:35:34,911 Estou desarmado, Venza. 657 01:35:35,081 --> 01:35:38,285 Vou entrar sozinho como você me pediu. 658 01:35:53,227 --> 01:35:55,385 Você tem que me ouvir, Joey... 659 01:35:58,483 --> 01:36:00,939 Ou você não vai saia dessa situação. 660 01:36:01,111 --> 01:36:04,147 - Tommy, não! - Você deveria ter trazido a garota! 661 01:36:04,323 --> 01:36:06,529 Eu trouxe a garota, ela está lá fora. 662 01:36:15,961 --> 01:36:18,713 Eu vou provar isso para você, ok? 663 01:36:18,881 --> 01:36:22,001 Apenas relaxe, Joey. Relaxe, ok? 664 01:36:24,929 --> 01:36:28,879 - Longe o suficiente. - Clara! 665 01:36:31,144 --> 01:36:34,478 - Mike! - É isso, nem mais uma palavra. 666 01:36:34,648 --> 01:36:38,148 Como posso saber se é ela? 667 01:36:38,319 --> 01:36:41,902 Ela não está entrando a menos que você os deixe ir. 668 01:36:42,073 --> 01:36:45,240 - Você tem que deixá-los ir. - Por que ela deveria entrar? 669 01:36:45,410 --> 01:36:49,954 Porque ela confia em mim, Joey. E ela fará o que eu disser. 670 01:36:50,124 --> 01:36:52,200 Besteira! 671 01:36:56,757 --> 01:36:58,833 Clara, entre. 672 01:37:01,262 --> 01:37:03,931 Tudo bem, me dê seu casaco e cachecol. 673 01:37:20,784 --> 01:37:23,073 Estamos aqui no final do corredor. 674 01:37:31,838 --> 01:37:33,795 Parar! Isso é longe o suficiente. 675 01:37:35,467 --> 01:37:38,551 Deixe-os ir ou ela não entrará. 676 01:37:38,720 --> 01:37:42,090 Eu pego meu refém primeiro. Ninguém fica solto até que eu diga. 677 01:37:42,266 --> 01:37:46,560 - Você deixou meu filho ir. - Não vou deixar ninguém ir. 678 01:37:46,729 --> 01:37:50,893 Você tira a arma do meu filho e coloque em mim ou ela não virá. 679 01:37:51,068 --> 01:37:54,484 Não me dê ordens! 680 01:37:54,655 --> 01:37:56,447 Coloque a criança no chão! 681 01:38:03,123 --> 01:38:07,702 - Fique aí embaixo! - Inversão de marcha. Abaixe-se. 682 01:38:13,843 --> 01:38:15,338 Traga-a para dentro. 683 01:38:18,724 --> 01:38:21,760 Clara, entre. 684 01:38:29,444 --> 01:38:32,280 - Deite-se. - Você cala a boca. 685 01:38:44,461 --> 01:38:51,176 O que você vai fazer? Você vai para o Canadá? México? 686 01:38:53,721 --> 01:38:57,933 - O que você vai fazer? - Cale-se! 687 01:39:00,312 --> 01:39:02,104 Cale a boca! 688 01:39:06,569 --> 01:39:08,396 Miguel! 689 01:39:47,490 --> 01:39:50,408 Mãe, estou bem. 690 01:42:06,730 --> 01:42:11,357 Olá, Tommy, como Wild Bill Hickcock você era. 691 01:42:24,792 --> 01:42:26,251 El... 692 01:42:29,339 --> 01:42:31,877 Tommy, você quer esperar no carro por mim? 693 01:42:37,598 --> 01:42:39,805 Eu quero voltar para casa. 694 01:42:49,737 --> 01:42:52,193 Eu te amo, Ellie. 695 01:42:57,871 --> 01:43:00,197 Eu também te amo, Michael.